Keine exakte Übersetzung gefunden für معالجة البيانات الشخصية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch معالجة البيانات الشخصية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Los datos personales se procesan caso por caso, conforme a la legislación aplicable.
    وتتم معالجة البيانات الشخصية على أساس كل حالة على حدة، وفقا للتشريع الجاري به العمل.
  • 3) El Wirtschaftsprüfer tendrá derecho —en el marco de su contrato— a procesar los datos personales que se hayan puesto a su disposición o a autorizar a terceros a hacerlo.
    (3) لمراجع الحسابات - في إطار الأغراض التي يحددها العميل - معالجة البيانات الشخصية التي عهد بها إليه أو الإذن لأطراف ثالثة بمعالجتها.
  • Entre los instrumentos internacionales pertinentes figuran, por ejemplo, el Convenio sobre la protección de las personas en relación con el proceso automático de datos del Consejo de Europa (Consejo de Europa, European Treaty Series, No. 108) o las Directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre la protección de la privacidad y las corrientes transfronterizas de datos personales, de 1980.
    (36) تشمل الصكوك الدولية الهامة، على سبيل المثال، اتفاقية مجلس أوروبا لحماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية لعام 1981 (مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، رقم 108) أو المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 1980 التي تنظم حرمة الحياة الخاصة ونقل البيانات الشخصية عبر الحدود.
  • Como complemento del Convenio del Consejo de Europa para la protección de las personas en relación con el proceso automático de datos personales, el Grupo del Proyecto sobre Protección de los Datos Personales preparó un informe para el Comité Europeo de Cooperación Jurídica acerca de las repercusiones de los principios relativos a la protección de los datos en la utilización de datos biométricos (por ejemplo, huellas dactilares o reconocimiento del iris o del rostro) y observó que cuando se aplicaba un sistema biométrico se debía promover un procedimiento de certificación, supervisión y control, administrado, de ser posible, por un órgano independiente, particularmente en el caso de la aplicación en masa, con respecto a las normas de calidad de los programas informáticos, del soporte físico y de la capacitación del personal encargado del registro y cotejo de los datos.
    وفي إطار متابعة اتفاقية مجلس أوروبا لحماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية، أعدّ فريق المشروع المعني بحماية البيانات(58) تقريرا للجنة الأوروبية للتعاون القانوني بشأن تأثير مبادئ حماية البيانات على استعمال بيانات القياسات الحيوية (البيانات البيومترية) (مثل بصمات الأصابع والتعرّف على الأشخاص من حدقات عيونهم والتعرّف على الأشخاص من سمات وجوههم وما إلى ذلك)، أشار فيه إلى أنه في حالة تطبيق نظام القياسات الحيوية، ينبغي الأخذ بإجراء للاعتماد والرصد والمراقبة من جانب هيئة مستقلة إذا اقتضى الأمر، خصوصا في حالة الطلبات العديدة جدا، وذلك فيما يتعلق بمعايير نوعية البرامجيات والمعدّات الحاسوبية وتدريب الموظفين المسؤولين عن التسجيل والمطابقة.